企业宣传片 · 海南
齐鲁制药海南公司宣传片
《越山向海》宣传片英文版围绕齐鲁制药（海南）有限公司的技术攻关、质量标准与全球布局，以国际化影像语言服务海外客户、展会与招商场景。
- 客户
- 齐鲁制药（海南）有限公司
- 项目类型
- 企业宣传片
- 服务区域
- 海南
- 交付形式
- 宣传片成片及项目约定版本
项目背景
《越山向海》宣传片英文版由海南百夫长文化传媒有限公司承制，客户为齐鲁制药（海南）有限公司。项目围绕企业在复杂制剂研发生产、国际法规市场与全球业务布局中的能力展开。
英文版面向海外客户与代理商、国际展会与招商对象、政府外事嘉宾，目的是用国际受众熟悉的影像和语言替代汇报式表达，传递“家国品牌、世界齐鲁”。
传播问题
- 专业术语密集：小分子靶向、缓控释、复杂注射剂、FDA、欧盟GMP及AEO等词语与缩写需要统一译法。
- 数据容易形成信息墙：疾病领域、获批产品、专利和国际上市许可等数字连续出现时，会淹没叙事主线。
- 素材来源复杂：历程档案、车间、质检中心与航拍素材在画质和色调上存在差异。
- 海外传播可信度要求高：资质、业绩与数据必须句句可核验，避免自述式口号和无法溯源的夸大表达。
制作方法
理解力 · 统一口径
通读企业历程、国内外批件与资质资料，明确海外客户、展会招商对象和政府外事嘉宾三类受众，统一术语、资质与数据口径。
叙事力 · 越山向海
以“越山—向海”双段结构讲述技术攻关、质量标准、全球布局与出口实绩，把荣誉和数据放进具体场景，英文旁白按英语节奏重写。
执行力 · 双语规范
对档案影像进行修复、降噪与色彩匹配，实拍统一镜头和色温；双语字幕统一字号、断行和术语表，全片完成术语校验。
传播力 · 场景适配
按使用场景输出长版、短片版、展会循环版和无解说音乐版，并分别整理字幕版与配音版。
交付成果
- 成片版本：《越山向海》齐鲁宣传片长版，以及精简版、字幕版、英文配音版和展会循环版等；时长、语种与数量以合同约定为准。
- 配套物料：中英对照解说与字幕文本、术语对照表、分镜脚本、分类归档素材库、资质与数据溯源清单。
- 交付复核：核对英文术语、字幕断行、官方数据口径、画面与声音质量，并确保素材命名规范、可检索，经甲方验收后归档。